1
00:02:09,462 --> 00:02:17,233
ΝΕΕΣ ΑΦΡΟΔΙΤΕΣ

2
00:02:20,173 --> 00:02:25,975
Λιμπρέτο Βασίλη Βασιλικού
και ο Κώστας Σφήκας.

3
00:02:28,047 --> 00:02:35,920
Με τους: Τάκη Εμμανουήλ, Ελένη Προκοπίου,
Βαγγέλης Ιωαννίδης και Κλεοπάτρα Ρώτα.

4
00:02:55,808 --> 00:03:01,075
Μοντάζ: Γιώργος Τσαούλης

5
00:03:33,279 --> 00:03:38,649
Φωτογραφία: Giovanni Varriano

6
00:03:39,953 --> 00:03:45,721
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος

7
00:03:55,535 --> 00:04:01,235
Σκηνοθεσία: Νίκος Κούνδουρος

8
00:05:19,185 --> 00:05:23,383
Στείλε με πίσω στους λόφους.
Δεν αντέχω άλλο!

9
00:07:25,344 --> 00:07:26,811
Πού είναι το παιδί;

10
00:12:03,589 --> 00:12:04,817
Εκεί πέρα!

11
00:12:10,563 --> 00:12:12,155
Ματιά!

12
00:12:20,439 --> 00:12:22,304
Είμαστε πρόθυμοι να
μοιραστείτε το νερό.

13
00:12:25,244 --> 00:12:27,644
Με λένε Μίλων.

14
00:20:15,614 --> 00:20:18,082
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω ένα παιδί σαν εσένα.

15
00:21:38,897 --> 00:21:40,558
Ξέφυγε.

16
00:21:42,734 --> 00:21:46,329
Πέταξε... γιατί τον άφησα να ξεφύγει.

17
00:21:53,445 --> 00:21:54,810
Τι τον έπιασες;

18
00:21:54,946 --> 00:21:56,914
Χωρίς λόγο. βάζω
δίκτυα παντού.

19
00:22:08,060 --> 00:22:10,290
Έχουμε διψάσει πολύ.

20
00:22:14,433 --> 00:22:16,264
Ήταν τυχεροί εδώ.

21
00:22:26,945 --> 00:22:28,640
Είστε πολλοί εδώ;

22
00:22:36,621 --> 00:22:37,781
Υπάρχουν περισσότερα σπίτια πίσω από τα βράχια;

23
00:22:40,125 --> 00:22:42,355
Μέχρι τώρα δεν είχαν ποτέ
ελάτε ξένοι.

24
00:22:44,429 --> 00:22:45,828
Βλέπουμε μόνο γυναίκες εδώ γύρω.

25
00:22:46,098 --> 00:22:47,326
Έχουν βγει οι άντρες;

26
00:22:54,973 --> 00:22:56,099
Είναι ψαράδες.

27
00:22:58,210 --> 00:23:01,207
Χαθήκαμε κατεβαίνοντας από τους λόφους.

28
00:23:34,012 --> 00:23:35,445
Θέλεις όλα αυτά τα πουλιά;

29
00:23:36,314 --> 00:23:37,975
Ναι, θα τους ελευθερώσω.

30
00:23:39,151 --> 00:23:41,711
Αν τους έπιανα, δεν θα τους ελευθέρωνα.

31
00:23:46,825 --> 00:23:49,225
Ούτε εγώ θα έβαζα τόσα πολλά δίκτυα.

32
00:26:30,422 --> 00:26:31,650
Μη με ακολουθείς.

33
00:26:32,023 --> 00:26:33,285
Δεν μου αρέσει να με κοιτούν.

34
00:26:34,559 --> 00:26:35,526
Ποιος σε παρακολουθεί;

35
00:26:37,195 --> 00:26:38,253
Απλώς περπατάω.

36
00:26:40,899 --> 00:26:42,491
Οι δικοί σας άνθρωποι θα μείνουν πολύ;

37
00:26:44,336 --> 00:26:45,860
Δεν ξέρω.

38
00:26:48,273 --> 00:26:50,173
Οι γυναίκες μπορούν
κατέβα να πάρεις νερό.

39
00:26:50,508 --> 00:26:52,476
Είμαστε βοσκοί. Δεν δαγκώνουμε.

40
00:28:22,400 --> 00:28:24,368
Μην πλησιάζεις, δεν μου αρέσει.

41
00:28:26,638 --> 00:28:28,162
Γιατί δεν σου αρέσει;

42
00:28:30,775 --> 00:28:31,833
Δεν θέλω.

43
00:28:46,024 --> 00:28:47,082
Φοβάσαι;

44
00:29:16,020 --> 00:29:19,114
Με λένε Τσάκαλο, θα τα πούμε αργότερα.

45
00:29:55,794 --> 00:29:59,594
Αυτό ανήκει και στους δυο μας. σκεφτείτε
που γνωριστήκαμε πριν μια μέρα.

46
00:30:00,031 --> 00:30:03,057
Γνωριζόμαστε από χθες.

47
00:30:03,735 --> 00:30:06,670
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Και βρωμάς σαν πρόβατο.

48
00:30:07,105 --> 00:30:10,074
Μπορεί να βρωμώ αλλά δεν είμαι πρόβατο.
Και ένα πουλί είναι απλώς ένα πουλί.

49
00:30:11,643 --> 00:30:13,440
Δεν είναι πουλί... στην πραγματικότητα είμαι εγώ.

50
00:30:16,181 --> 00:30:17,876
Και είσαι ξένος.

51
00:31:28,720 --> 00:31:31,689
Τα αγόρια ανάβουν φωτιά όταν
Θέλουν να δείξουν ενδιαφέρον σε ένα κορίτσι.

52
00:31:32,557 --> 00:31:35,549
Ανάβουμε μόνο φωτιές
για να τρομάξουν τα φίδια.

53
00:31:35,960 --> 00:31:37,928
Οι άντρες ανάβουν σοβαρά
φωτιές για τα κορίτσια.

54
00:31:38,196 --> 00:31:40,391
Δεν έχω δει ποτέ άντρα να το κάνει αυτό.

55
00:32:24,475 --> 00:32:26,705
Πού είναι οι φίλοι σου; Κεκρυμμένος;

56
00:32:27,345 --> 00:32:28,744
Οι γυναίκες είναι κρυμμένες.

57
00:35:51,983 --> 00:35:53,450
Ένα δώρο για εσάς.

58
00:35:53,718 --> 00:35:56,243
Δεν είναι δώρο.
Τέλος πάντων, είναι δικό μου.

59
00:35:58,256 --> 00:36:02,056
Είναι όλα δικά σας. Σου το έπιασα.

60
00:36:11,302 --> 00:36:12,860
Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν;

61
00:36:13,971 --> 00:36:15,165
Το ήξερα.

62
00:36:20,945 --> 00:36:22,503
Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

63
00:36:22,680 --> 00:36:25,706
Δεν είμαι εδώ για σένα.
Αυτό είναι το ησυχαστήριό μου.

64
00:36:31,622 --> 00:36:33,146
Τώρα είναι δικό μας.

65
00:36:46,904 --> 00:36:49,236
Πάρε μου το χέρι.

66
00:37:00,284 --> 00:37:02,514
Θα βγάλω τα δίχτυα μου και θα φύγω.

67
00:37:35,720 --> 00:37:37,119
Θα τον στραγγαλίσεις.

68
00:37:55,406 --> 00:37:56,566
- Αμετάφραστος υπότιτλος -

69
00:38:00,344 --> 00:38:01,971
πρέπει να πάω.

70
00:38:02,913 --> 00:38:04,175
Γιατί;

71
00:38:11,656 --> 00:38:13,146
Γιατί ναι.

72
00:38:17,828 --> 00:38:19,489
Ήρθες και θα φύγεις.

73
00:38:19,697 --> 00:38:21,665
Αλλά πρέπει να μείνω.

74
00:39:24,862 --> 00:39:26,727
Φύγε από πάνω μου.

75
00:39:38,776 --> 00:39:40,710
Φύγε, με πληγώνεις.

76
00:42:07,625 --> 00:42:09,320
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στη θάλασσα.

77
00:42:13,764 --> 00:42:15,425
Όσοι από εμάς στους λόφους δεν είμαστε
του αρέσει το αλμυρό νερό.

78
00:42:15,633 --> 00:42:17,692
Τι θα γινόταν αν έμενα μαζί σου;

79
00:42:25,676 --> 00:42:29,806
Κανείς δεν θα μάθει. Σκοπεύουμε να φύγουμε
όταν φτάνουν οι πρώτες βροχές.

80
00:42:35,920 --> 00:42:38,718
Οι άντρες μας θα επιστρέψουν
με τις πρώτες βροχές.

81
00:42:39,757 --> 00:42:41,520
Έχεις άντρα;

82
00:42:43,861 --> 00:42:45,192
Ναί.

83
00:43:35,946 --> 00:43:38,608
Έχεις άντρα, τι θέλεις από μένα;

84
00:43:42,720 --> 00:43:44,278
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

85
00:43:46,523 --> 00:43:50,482
Οι ψαράδες δεν είναι
ήρεμος όπως εμείς.

86
00:43:51,328 --> 00:43:53,956
Κάνετε μια ήσυχη ζωή εδώ;

87
00:43:58,035 --> 00:43:59,332
Ναί.

88
00:44:02,539 --> 00:44:04,302
Σας φέρεται καλά;

89
00:44:07,745 --> 00:44:09,713
Μου φέρεται καλά.

90
00:44:12,716 --> 00:44:14,616
Είμαστε μόνοι μας;

91
00:44:17,021 --> 00:44:17,988
Ναί.

92
00:44:22,559 --> 00:44:24,493
Λίγο μόνος;

93
00:44:29,066 --> 00:44:30,829
Σας λείπει;

94
00:44:34,405 --> 00:44:37,274
Τι σημασία έχει για σένα;

95
00:44:37,274 --> 00:44:41,267
Αναρωτιόμουν αν σε αγκάλιασα
πώς θέλω να το κάνω.

96
00:44:49,920 --> 00:44:52,184
Είμαι δικός του... κάνει ότι θέλει.

97
00:45:01,198 --> 00:45:05,066
Τις στιγμές που νιώθεις χωρίς
πρόθυμος και ντροπαλός, σε αναγκάζει να πας για ύπνο;

98
00:45:05,269 --> 00:45:06,759
Δεν είμαι ντροπαλός.

99
00:45:10,107 --> 00:45:13,838
Η γυναίκα είναι σαν κήπος.
Χωρίς νερό, πεθαίνεις.

100
00:49:41,845 --> 00:49:45,645
Το νερό είναι πλέον δικό μας.
Ποιο είναι το όνομά μου;

101
00:49:46,149 --> 00:49:50,017
Τσάκαλο, με τρομάζεις με αυτή τη μάσκα.

102
00:49:50,253 --> 00:49:54,155
Δεν είναι μάσκα, είναι το κεφάλι μου.
Λατρεύω τη βασίλισσα.

103
00:49:54,458 --> 00:49:58,690
Δεν είμαι καθόλου η βασίλισσα,
μην πλησιάζεις.

104
00:49:58,829 --> 00:50:02,697
Ό,τι θέλεις, θα σου το δώσω.

105
00:50:04,634 --> 00:50:07,398
Δεν θέλω τίποτα, μην πλησιάζεις τόσο κοντά.

106
00:50:09,106 --> 00:50:12,701
- «Τα μαλλιά σου μυρίζουν λουλούδια».
- Μην πλησιάζεις, μπορούν να μας δουν.

107
00:50:12,843 --> 00:50:14,003
Αφήστε τους να κοιτάξουν.

108
00:50:17,147 --> 00:50:21,083
Δεν είχες τίποτα να κάνεις σε αυτό
δάσος σήμερα. Ήρθες για μένα.

109
00:50:23,120 --> 00:50:24,985
Ο λαιμός σου είναι σαν περιστέρι.

110
00:50:27,758 --> 00:50:30,522
Άσε με, με πλήγωσες Τσάκαλο.

111
00:50:30,727 --> 00:50:35,255
-Θα ουρλιάξεις αν σε δαγκώσω;
-Και αν το κάνω;

112
00:50:37,701 --> 00:50:39,066
Με πλήγωσες!

113
00:50:52,582 --> 00:50:57,076
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Δεν θα έπρεπε
έχουν έρθει

114
00:50:58,055 --> 00:51:00,785
Είμαι παντρεμένη γυναίκα,
ο άντρας μου θα επιστρέψει.

115
00:51:00,891 --> 00:51:04,292
- Το ξέρω.
- Τον σκεφτόμουν κάθε λεπτό.

116
00:51:04,528 --> 00:51:06,655
Δεν είναι ότι τον σκέφτεσαι
αλλά τον φοβάσαι.

117
00:51:07,197 --> 00:51:11,657
Σε φοβάται. είσαι ξένος
και δεν σε ξερω.

118
00:51:13,570 --> 00:51:17,404
Είσαι και ξένος.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

119
00:53:52,462 --> 00:53:55,863
Μόνο εμένα θέλεις, μόνο αυτός με αγαπάει.

120
00:53:56,066 --> 00:53:58,034
Αν σε αγαπάει, γιατί δεν είναι εδώ;

121
00:54:00,870 --> 00:54:06,206
Περιμένει κάθε λεπτό για να επιστρέψει εδώ.
Θα σου αφαιρέσει την ευχαρίστηση.

122
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
Θα μοιραστείτε την ευχαρίστηση.

123
00:54:11,147 --> 00:54:15,914
Είναι διαφορετικό. με θέλεις τώρα,
Με θέλει για πάντα.

124
00:54:16,186 --> 00:54:18,552
Πάντα! Σήμερα είμαι ζωντανός,
Αύριο μπορεί να είμαι νεκρός.

125
00:54:18,655 --> 00:54:20,520
Φεύγουμε με τις πρώτες βροχές!

126
00:54:24,828 --> 00:54:26,659
Με λένε Άρτα.

127
00:54:29,833 --> 00:54:31,198
Πάρε με μαζί σου.

128
00:54:31,268 --> 00:54:35,637
Είσαι τρελός; Είμαστε ξένοι. Ι
Θα πάω σύντομα και δεν θα με θυμάστε.

129
00:54:37,540 --> 00:54:41,738
Δεν θα είναι βάρος για εσάς.
Μπορώ να μαγειρεύω και να πλέκω.

130
00:54:45,448 --> 00:54:50,613
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
μαζί σου Κραυγή, δεν με νοιάζει.

131
00:54:52,355 --> 00:54:53,788
Πάρε με μαζί σου.

132
00:54:56,426 --> 00:54:59,122
Θα ανήκει σε έναν άντρα, εσύ ή αυτός.

133
00:55:09,606 --> 00:55:15,476
Θα έπρεπε να έχετε
τραβηγμένο πριν από ώρες.

134
00:55:17,914 --> 00:55:20,610
Είσαι εσύ ή αυτός. Εσύ αποφασίζεις.

135
00:55:49,012 --> 00:55:51,037
Αν είναι πουλί, θα το κρεμάσει.

136
00:55:58,288 --> 00:56:01,018
Σοβαρά μιλάω, θα την κρεμάσω.

137
00:56:24,981 --> 00:56:28,849
Τελευταία φορά στο λέω, θα την κρεμάσω.

138
00:57:29,612 --> 00:57:30,601
Όχι!

139
00:59:43,846 --> 00:59:48,078
Ένας άντρας ανάβει φωτιά
ένα κορίτσι όταν τη θέλει πολύ.

140
01:00:12,909 --> 01:00:14,274
Δεν σε πιστεύω.

141
01:00:42,905 --> 01:00:45,703
Θα πρέπει να το αποδείξεις
είσαι σοβαρός

142
01:00:46,209 --> 01:00:49,610
Τι πρέπει να κάνω;
Θέλεις να κλέψω ένα πλοίο;

143
01:00:53,149 --> 01:00:56,448
Ή περπατήστε πάνω σε πέτρες
μέχρι να αιμορραγήσουν τα πόδια μου;

144
01:01:04,127 --> 01:01:07,585
Τι πρέπει να κάνω; Χαρ
οτιδήποτε για σένα.

145
01:01:07,764 --> 01:01:10,289
Ανεβείτε στο βουνό μόνοι σας τη νύχτα.

146
01:01:15,171 --> 01:01:17,332
Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

147
01:01:27,383 --> 01:01:29,578
Κανείς δεν έχει αντιμετωπίσει μόνος του αυτό το βουνό.

148
01:01:31,187 --> 01:01:32,484
Πρέπει.

149
01:01:37,527 --> 01:01:41,327
- Αμετάφραστος υπότιτλος -

150
01:01:37,527 --> 01:01:41,327
Αλλά θα υπάρχουν άγριοι λύκοι τη νύχτα.

151
01:01:42,598 --> 01:01:45,294
Σε ρωτάω γιατί θα υπάρξει
λύκοι στα βουνά.

152
01:01:45,935 --> 01:01:49,393
Υπάρχουν φίδια.
Η φωτιά χρειάζεται τη νύχτα.

153
01:01:50,373 --> 01:01:52,603
Σε ρωτάω γιατί υπάρχουν φίδια
στο βουνό

154
01:01:52,975 --> 01:01:56,376
Προσπαθήστε να το ανεβείτε μόνοι σας τη νύχτα.
Δεν ξέρεις τι λες

155
01:02:07,557 --> 01:02:10,856
Οι άλλοι δεν με άφηναν να φύγω
κανένας τρόπος.

156
01:02:12,895 --> 01:02:14,920
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.

157
01:02:23,873 --> 01:02:26,364
Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

158
01:03:52,228 --> 01:03:53,695
Θα βρέξει.

159
01:03:55,698 --> 01:03:56,858
Ναί. Θα βρέξει

160
01:05:38,100 --> 01:05:41,001
Δεν θέλω να πας.
Επιστρέφει.

161
01:05:41,304 --> 01:05:44,899
Έλα, πάμε πίσω, αν με εγκαταλείψεις, θα πεθάνω!

162
01:06:40,329 --> 01:06:41,591
Έλα εδώ.

163
01:07:01,517 --> 01:07:03,712
Στάση.

164
01:07:09,725 --> 01:07:14,025
Γιατί το περιπλέκετε τόσο πολύ;
Ας επιστρέψουμε τώρα.

165
01:07:15,564 --> 01:07:19,933
Πες μου τι θέλεις,
και θα το κάνει για εσάς.

166
01:07:24,340 --> 01:07:27,241
Σε νοιάζει μόνο τα θηρία
με τέσσερα πόδια, σωστά;

167
01:14:31,834 --> 01:14:33,802
Δεν μπορείς να με αγαπάς.

168
01:14:35,137 --> 01:14:36,536
Αλλά θα γίνει.

169
01:14:41,910 --> 01:14:43,309
Τι πρέπει να κάνω;

170
01:14:44,379 --> 01:14:46,609
Έλα πιο κοντά μου κάθε μέρα.

171
01:14:46,748 --> 01:14:47,976
Θα πλησιάσω τώρα.

172
01:14:57,292 --> 01:14:59,351
Εννοώ σιγά σιγά.

173
01:15:21,884 --> 01:15:23,374
Θα με αγαπάς για πάντα;

174
01:15:27,089 --> 01:15:28,579
Πάντα.

175
01:15:37,466 --> 01:15:39,024
Υποσχεθείτε το.

176
01:15:41,603 --> 01:15:42,900
υπόσχομαι.

177
01:15:59,988 --> 01:16:03,947
Έχει βρέξει.
Θα φύγετε το πρωί.

178
01:16:04,092 --> 01:16:07,186
θα μείνω. Οι άλλοι
Θα πάνε όπου θέλουν.

179
01:16:19,508 --> 01:16:24,571
Θα κρυφτώ και θα τους αφήσω να φύγουν.
Απλά ζητήστε μου να μείνω.

180
01:16:27,816 --> 01:16:30,284
Ζήτα μου να μείνω και θα δεις.

181
01:16:31,253 --> 01:16:33,414
Δεν θα μείνεις.

182
01:16:34,790 --> 01:16:37,350
Ήρθες μαζί τους και θα φύγεις μαζί τους.

183
01:16:37,559 --> 01:16:39,550
Ζήτα μου να μείνω και θα δεις.

184
01:16:41,129 --> 01:16:42,756
Το λες για πάντα;

185
01:16:51,940 --> 01:16:53,567
Πάντα.

186
01:24:31,900 --> 01:24:34,801
Γιατί δεν πας;
Οι άλλοι έχουν φύγει.

187
01:24:40,408 --> 01:24:44,708
Γιατί μένεις; Θα χαθείτε.

188
01:30:16,944 --> 01:30:21,847
Αυτή η ταινία βασίζεται σε υλικό από
Τα Ποιμαντικά Ειδύλλια του Θεόκριτου

189
01:30:22,083 --> 01:30:24,984
που γράφτηκε τον 3ο αιώνα π.Χ.

190
01:30:25,153 --> 01:30:29,957
και το κείμενο της αρχαιότητας
Longus classic: «Dafne and Chloe».

191
01:30:29,957 --> 01:30:32,016
Γράφτηκε 200 χρόνια προ Χριστού.